1
00:00:03,103 --> 00:00:05,404
♪MI AMOR♪
2
00:00:05,472 --> 00:00:08,907
♪ SOLO ERES TÚ
EN MI VIDA ♪
3
00:00:08,975 --> 00:00:10,009
¡CANTA, BEBÉ!
4
00:00:10,076 --> 00:00:13,379
♪ LO ÚNICO
ASÍ ES ♪
5
00:00:13,446 --> 00:00:15,781
♪MI PRIMER AMOR♪
6
00:00:15,849 --> 00:00:20,753
♪ ERES CADA RESPIRACIÓN
QUE TOMO ♪
7
00:00:20,820 --> 00:00:25,457
♪ ERES CADA PASO
YO HAGO ♪
8
00:00:25,525 --> 00:00:27,026
¡EWW! CONSIGUE UNA HABITACIÓN.
9
00:00:27,093 --> 00:00:29,228
ESTO ES COMO UN COMERCIAL
POR UNA PASTILLETA AZUL.
10
00:00:29,295 --> 00:00:32,264
GUAU. NO ODIES PORQUE TU
MADRE Y YO TODAVÍA ESTAMOS ENAMORADOS...
11
00:00:32,332 --> 00:00:34,900
GRACIAS.
...Y AÚN PUEDO HACER LO MÍO.
12
00:00:34,968 --> 00:00:36,835
¡Cierto, muchacho! ¡NO EMPEZAR! ¡EWW!
13
00:00:36,903 --> 00:00:38,170
¡JA JA!
14
00:00:38,238 --> 00:00:40,406
NO HAY NADA MAL
CON ESTAR ENAMORADO.
15
00:00:40,473 --> 00:00:42,073
SIMPLEMENTE NO LO HAGAS
FRENTE A MÍ.
16
00:00:42,108 --> 00:00:44,053
¿POR QUÉ NO PUEDEN SER COMO?
¿PADRES REGULARES?
17
00:00:44,077 --> 00:00:46,311
Y COMO SON LOS PADRES NORMALES
¿SE SUPONE QUE DEBE ACTUAR?
18
00:00:46,379 --> 00:00:48,157
SE SUPONE QUE DEBES DISCUTAR
Y LUCHAR
19
00:00:48,181 --> 00:00:50,582
Y NO HABLARNOS
POR SEMANAS A LA VEZ.
20
00:00:50,650 --> 00:00:51,984
Y LUEGO EMBORCHARSE TODAS LAS NOCHES
21
00:00:52,052 --> 00:00:54,052
PARA QUE PUEDES SOPORTAR SER
EN COMPAÑÍA DE LOS DEMÁS.
22
00:00:55,522 --> 00:00:57,202
¿POR QUÉ NO PUEDEN CHICOS?
¿SER SIMPLEMENTE NORMAL?
23
00:00:58,491 --> 00:01:00,826
QUIZÁS TIENE RAZÓN, BEBÉ.
¿CREES?
24
00:01:00,894 --> 00:01:03,695
NO.
♪ Y YO ♪
25
00:01:03,763 --> 00:01:04,863
QUITALO, BEBÉ.
26
00:01:04,931 --> 00:01:07,332
♪ QUIERO COMPARTIR ♪
COMPARTE TU AMOR.
27
00:01:07,400 --> 00:01:10,803
♪ TODO MI AMOR ♪
28
00:01:10,870 --> 00:01:12,337
♪CONTIGO♪
¡OH, LO ESTOY SENTIENDO!
29
00:01:12,405 --> 00:01:14,840
♪ NADIE MÁS LO HARÁ ♪
30
00:01:14,908 --> 00:01:16,675
NADIE MÁS.
31
00:01:16,743 --> 00:01:18,610
Y... Y... OHH.
ALGUIEN MÁS LO HARÁ.
32
00:01:18,678 --> 00:01:19,678
TENGO QUE IR.
33
00:01:19,712 --> 00:01:21,013
NO PUEDO COMPETIR CON ESO.
34
00:01:21,081 --> 00:01:22,014
DAME ESE BEBE.
35
00:01:22,082 --> 00:01:23,759
AQUÍ TIENES.
SALUDA A LA ABUELA.
36
00:01:23,783 --> 00:01:24,950
TE ESTAS HACIENDO GRANDE.
37
00:01:25,018 --> 00:01:26,829
POR CIERTO, JUNIOR Y YO
TENGA UN ANUNCIO.
38
00:01:26,853 --> 00:01:28,087
SÍ, HEMOS ESTADO HABLANDO,
39
00:01:28,154 --> 00:01:29,899
Y HEMOS ELEGIDO FECHA
PARA LA BODA.
40
00:01:29,923 --> 00:01:30,956
MIRA LOS HOYUELOS.
41
00:01:31,024 --> 00:01:32,234
Y MIRAR
¡LA NARIZ!
42
00:01:32,258 --> 00:01:33,192
¿QUÉ DIJISTE?
43
00:01:33,259 --> 00:01:35,060
DIJE,
¡MIRA LA NARIZ!
44
00:01:35,128 --> 00:01:36,238
NO, DIJO ALGO.
OH.
45
00:01:36,262 --> 00:01:38,897
DIJE QUE HEMOS ELEGIDO
UNA FECHA PARA LA BODA.
46
00:01:38,965 --> 00:01:40,332
¡DOS SEMANAS A PARTIR DE HOY!
47
00:01:40,400 --> 00:01:41,433
¿DOS SEMANAS?
48
00:01:41,501 --> 00:01:43,669
NO PODEMOS PLANIFICAR
NO HAY BODAS EN DOS SEMANAS.
49
00:01:43,736 --> 00:01:44,870
NECESITAMOS AL MENOS UN MES.
50
00:01:44,938 --> 00:01:46,672
NO, ESE DÍA
ES ESPECIAL PARA NOSOTROS.
51
00:01:46,739 --> 00:01:48,440
ES UN AÑO
DESDE NUESTRA PRIMERA CITA.
52
00:01:48,508 --> 00:01:50,319
Oh, eso es dulce.
OK, BIEN.
53
00:01:50,343 --> 00:01:51,987
SI DOS SEMANAS ES TODO
TU NOS VAS A DAR,
54
00:01:52,011 --> 00:01:53,345
LUEGO TRABAJAREMOS CON DOS SEMANAS.
55
00:01:53,413 --> 00:01:55,781
TENEMOS QUE ENCONTRAR UNA UBICACIÓN,
UN CATERER, UN FOTÓGRAFO,
56
00:01:55,849 --> 00:01:57,860
UNA FLORISTA... NO TE IMPORTA
SI NOSOTROS AYUDAMOS, ¿Y TÚ?
57
00:01:57,884 --> 00:01:59,885
NO, CREO QUE NO.
¡BIEN, BIEN, BIEN!
58
00:01:59,953 --> 00:02:01,831
QUE TIPO DE BODA
¿TENÍAS EN MENTE?
59
00:02:01,855 --> 00:02:03,399
REALMENTE NO LO HABÍA
LO PENSÉ.
60
00:02:03,423 --> 00:02:04,463
BIEN.
NO LO PIENSES.
61
00:02:04,491 --> 00:02:05,901
TUS PADRES
VAN A MANEJARLO.
62
00:02:05,925 --> 00:02:07,159
ASÍ ES.
LO TENEMOS.
63
00:02:07,227 --> 00:02:08,460
AHORA NECESITAMOS UN TEMA.
64
00:02:08,528 --> 00:02:09,528
MEDIEVAL.
65
00:02:09,562 --> 00:02:13,432
OH, PEQUEÑO...
¡SOY BRILLANTE!
66
00:02:21,241 --> 00:02:23,575
Hola, kady,
¿CÓMO VA TU CLASE DE BALLET?
67
00:02:23,643 --> 00:02:25,410
ES BUENO,
PERO TODOS LOS NIÑOS SON GAY.
68
00:02:25,478 --> 00:02:28,247
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?
NO PUEDES SER GAY A LOS 8 AÑOS.
69
00:02:28,314 --> 00:02:30,449
SÍ, PUEDES.
INICIA A LAS 6.
70
00:02:30,517 --> 00:02:31,850
ESTÁS LOCO.
71
00:02:31,918 --> 00:02:33,596
ADEMÁS NO PUEDES
SOLO MIRA A UNA PERSONA
72
00:02:33,620 --> 00:02:34,997
Y DIGAN SI SON GAY
O NO.
73
00:02:35,021 --> 00:02:36,398
PUEDO.
TENGO GAY-DAR.
74
00:02:36,422 --> 00:02:37,756
NO TIENES GAY-DAR.
75
00:02:37,824 --> 00:02:39,544
REALMENTE LO SIENTO.
CONOCE AL SR. JACOBS...
76
00:02:39,592 --> 00:02:41,960
LA TINTORERÍA CON LA PAJARITA
¿Y EL MONÓCULO?
77
00:02:42,028 --> 00:02:42,895
SÍ.
78
00:02:42,962 --> 00:02:44,196
GAY.
79
00:02:44,264 --> 00:02:45,430
Eso es una locura.
80
00:02:45,498 --> 00:02:47,376
USTED CONOCE EL VERIFICADOR
EN EL SUPERMERCADO
81
00:02:47,400 --> 00:02:49,000
QUIEN USA ZUECOS
¿CON CALCETINES ARGYLE?
82
00:02:49,035 --> 00:02:49,935
¿GAY?
83
00:02:50,003 --> 00:02:51,436
SÚPER GAY.
84
00:02:51,504 --> 00:02:52,938
GUAU.
85
00:02:53,006 --> 00:02:55,084
NO ES QUE HAYA ALGO MAL
CON SER GAY.
86
00:02:55,108 --> 00:02:56,275
ES NOTABLE.
87
00:02:56,342 --> 00:02:57,476
Ajá.
88
00:02:57,544 --> 00:03:00,379
RECUERDAME HABLAR CONTIGO
ACERCA DE TONY.
89
00:03:00,446 --> 00:03:01,914
TONY NO ES GAY.
90
00:03:01,981 --> 00:03:03,782
ESO NO ES LO QUE
MI GAY-DAR DICE.
91
00:03:03,850 --> 00:03:06,385
¡GUAU, GUAU, GUAU, GUAU, GUAU!
92
00:03:06,452 --> 00:03:08,187
¡GUAU, GUAU, GUAU!
93
00:03:11,457 --> 00:03:14,059
PUES SEGURO PARECE TUS PADRES
ESTÁN EMOCIONADOS POR ESTO.
94
00:03:14,127 --> 00:03:15,694
SÍ,
SON REALMENTE UN APOYO.
95
00:03:15,762 --> 00:03:17,406
SÍ, Y PIENSO
DEBEMOS EMPEZAR A PENSAR
96
00:03:17,430 --> 00:03:18,908
SOBRE EL TIPO
DE CEREMONIA QUE QUEREMOS,
97
00:03:18,932 --> 00:03:20,042
PARA DARLES ALGUNA DIRECCIÓN.
98
00:03:20,066 --> 00:03:21,567
BIEN, ¿QUÉ PIENSAS?
99
00:03:21,634 --> 00:03:23,468
BIEN,
CREO QUE LO SIMPLE ES BUENO.
100
00:03:23,536 --> 00:03:25,548
SÍ, QUIERO DECIR, POR ESO
TE CASAS CONMIGO.
101
00:03:25,572 --> 00:03:27,239
[RISAS]
102
00:03:28,741 --> 00:03:30,576
¿QUÉ? [RISAS]
103
00:03:33,713 --> 00:03:34,846
Está bien, está bien.
104
00:03:34,914 --> 00:03:36,648
UNA PEQUEÑA CEREMONIA
105
00:03:36,716 --> 00:03:40,852
CON ALGUNOS PÉTALOS DE ROSA
ROCIADAS EN EL SUELO,
106
00:03:40,920 --> 00:03:42,254
UN VESTIDO MODESTO.
107
00:03:42,322 --> 00:03:45,290
SÓLO LA FAMILIA.
ALGO CALIDO E INTIMO.
108
00:03:45,358 --> 00:03:46,858
SÍ.
YA SABES, CONOCIENDOLOS,
109
00:03:46,926 --> 00:03:49,728
PROBABLEMENTE ES EXACTO
LO QUE HAN PLANIFICADO.
110
00:03:49,796 --> 00:03:53,198
SIMPLEMENTE PEQUEÑO, ÍNTIMO.
SIMPLE.
111
00:03:53,266 --> 00:03:56,468
COMO YO. [RISAS]
112
00:04:01,040 --> 00:04:03,052
HEMOS LOGRADO UN GRAN PROGRESO
CON TU BODA.
113
00:04:03,076 --> 00:04:04,209
OH, SÍ, TENEMOS.
114
00:04:04,277 --> 00:04:06,378
ESPERA HASTA ESCUCHAR
LO QUE HEMOS PLANIFICADO.
115
00:04:06,446 --> 00:04:08,847
PRIMERO QUE TODO... UBICACIÓN.
CLAIRE... FOLLETO.
116
00:04:08,915 --> 00:04:09,748
¡BAM!
117
00:04:09,816 --> 00:04:11,149
[RISAS]
118
00:04:11,217 --> 00:04:14,119
ESE ES EL BRIARCLIFF
CLUB DE CAMPO Y CASTILLO,
119
00:04:14,187 --> 00:04:17,789
UBICADO FUERA DE LAS HERMOSAS ORILLAS
DEL LAGO CRISTALINO, ¿vale?
120
00:04:17,857 --> 00:04:19,768
FUE RESERVADO ANTERIORMENTE
POR OTRA BODA.
121
00:04:19,792 --> 00:04:21,760
¿PERO ADIVINA QUÉ?
¡MURIÓ EL NOVIO!
122
00:04:21,828 --> 00:04:23,072
¡SÍ!
¡Y LO CONSEGUIMOS!
123
00:04:23,096 --> 00:04:24,763
¡SÍ!
¡JA JA!
124
00:04:24,831 --> 00:04:27,009
¡SÍ! ¿TENEMOS SUERTE O QUÉ?
125
00:04:27,033 --> 00:04:29,001
¡GUAU!, SIN DUDA
ES HERMOSO.
126
00:04:29,068 --> 00:04:30,668
Oye, ¿hay algún pez?
¿EN EL LAGO?
127
00:04:30,703 --> 00:04:31,803
¡PBBT!
128
00:04:31,871 --> 00:04:33,639
SOLO LOS ÚNICOS
ESTAMOS TRAYENDO.
129
00:04:33,706 --> 00:04:36,275
16 DELFINES ENTRENADOS
DIRECTAMENTE DESDE HAWAII ESO,
130
00:04:36,342 --> 00:04:37,676
QUE CUANDO DIGAS "SÍ, ACEPTO"
131
00:04:37,744 --> 00:04:40,846
SALTAN DEL AGUA
Y FORMA LA FORMA DE UN CORAZÓN
132
00:04:40,913 --> 00:04:43,148
CON UNA FLECHA AVANZANDO
DIRECTAMENTE A TRAVÉS DE ÉL.
133
00:04:43,216 --> 00:04:45,550
¿NO CREES QUE ESO ES
¿UN POCO EXCESIVO?
134
00:04:45,618 --> 00:04:47,129
TIENES RAZÓN.
PIERDE UNO DE LOS DELFINES.
135
00:04:47,153 --> 00:04:48,320
EL DE LA FLECHA.
DESAPARECIDO.
136
00:04:48,388 --> 00:04:49,321
Está bien, genial.
137
00:04:49,389 --> 00:04:51,923
AHORA, EN TU ENTRADA,
VANESSA.
138
00:04:51,991 --> 00:04:54,760
MIENTRAS NUESTRO
HERMOSO JAYBIRD, SI,
139
00:04:54,827 --> 00:04:57,329
LAS SERENADAS DE LA CANTORA
LA MULTITUD
140
00:04:57,397 --> 00:05:00,599
CON SU PROPIA ENTREGA
DE "QUE SERA, SERA".
141
00:05:00,667 --> 00:05:04,369
♪ SEA LO QUE SEA,
SERÁ ♪
142
00:05:04,437 --> 00:05:08,774
♪ EL FUTURO
NO NUESTRO PARA VER ♪
143
00:05:08,841 --> 00:05:11,243
♪ QUE SERA, SERA ♪
144
00:05:11,311 --> 00:05:15,080
♪ QUE SERA, SERA ♪
145
00:05:15,148 --> 00:05:16,592
Está bien, nena.
AHORRA UN POCO.
146
00:05:16,616 --> 00:05:18,093
Oh, sí,
NECESITO GUARDAR MI VOZ.
147
00:05:18,117 --> 00:05:19,584
SÍ, LO HACES.
Está bien, está bien.
148
00:05:19,652 --> 00:05:21,092
CHICAS, VAMOS.
VAMOS.
149
00:05:21,120 --> 00:05:25,457
VANESSA, MIENTRAS ESTOYCANTO...
Y SÍ, LO SERÉ...
150
00:05:25,525 --> 00:05:26,758
¡CANTAR!
151
00:05:26,826 --> 00:05:29,161
...VAS A ESTAR CAMINANDO
POR EL PASILLO...
152
00:05:29,228 --> 00:05:30,868
MIRA ESTO.
...EN ESTO.
153
00:05:30,897 --> 00:05:33,298
MIRA QUE HERMOSO.
¿ESTA NO ES LA BOMBA?
154
00:05:33,366 --> 00:05:35,286
¿QUÉ ES? ¿UN PARACAÍDAS? ¿UNA LONA?
155
00:05:35,335 --> 00:05:36,435
¿UNA CARPA DE CIRCO?
156
00:05:36,502 --> 00:05:38,036
¿UNA CUBIERTA PARA UN AUTOBÚS TURÍSTICO?
157
00:05:39,772 --> 00:05:43,975
¡NO, TONTOS!
ESTE ES MI VESTIDO DE NOVIA.
158
00:05:44,043 --> 00:05:44,976
OH.
159
00:05:45,044 --> 00:05:46,445
VAMOS, LEVÁNTATE.
ESPERA.
160
00:05:46,512 --> 00:05:48,057
VAMOS,
MANTÉNGALO EN CUENTA.
161
00:05:48,081 --> 00:05:49,181
NO PUEDO USAR ESTO.
162
00:05:49,248 --> 00:05:50,515
AHORA SÉ QUE ES BLANCO,
163
00:05:50,583 --> 00:05:52,884
PERO NADIE SE DARÁ CUENTA,
LO PROMETO... SHH.
164
00:05:52,952 --> 00:05:55,420
NO, SEÑORA. kyle,
NO PUEDO ENTRAR EN ESTO.
165
00:05:55,488 --> 00:05:56,665
SOLO MANTENLO ARRIBA
A TI MISMO.
166
00:05:56,689 --> 00:05:57,923
NO PUEDO USAR ESTO.
167
00:05:57,990 --> 00:06:00,325
[Voz quebrada]
OH, DIOS MÍO.
168
00:06:00,393 --> 00:06:04,396
ESTÁS PRECIOSA.
169
00:06:04,464 --> 00:06:06,108
DEBE SER COMO
MIRANDOSE EN UN ESPEJO, ¿EH?
170
00:06:06,132 --> 00:06:08,300
¡ES!
¡OH DIOS, LO ES!
171
00:06:08,368 --> 00:06:10,268
Está bien, está bien.
DÉJAME JUNTARLO.
172
00:06:10,336 --> 00:06:11,503
DÉJAME JUNTARLO.
173
00:06:11,571 --> 00:06:13,772
AHORA QUE TENEMOS
LA NOVIA CUADRADA,
174
00:06:13,840 --> 00:06:16,041
TENEMOS QUE CONCENTRARNOS
SOBRE LAS DAMAS DE NOVIA.
175
00:06:16,109 --> 00:06:17,809
¡TONY! MUESTRAS!
176
00:06:17,877 --> 00:06:19,144
¡VAMOS, APÚRATE!
177
00:06:19,212 --> 00:06:21,580
BIEN, HE DESTACADO
MIS FAVORITOS.
178
00:06:21,647 --> 00:06:23,982
HASTA AHORA ME GUSTA EL MALVA,
LA CHARTREUSE,
179
00:06:24,050 --> 00:06:25,550
Y TODA LA FAMILIA DE LOS CÍTRICOS.
180
00:06:25,618 --> 00:06:26,785
¡GUAU, GUAU, GUAU, GUAU!
181
00:06:26,853 --> 00:06:28,086
¡CALLARSE LA BOCA!
182
00:06:28,154 --> 00:06:29,521
¿REALMENTE NECESITAMOS DAMAS DE NOVIA?
183
00:06:29,589 --> 00:06:31,390
BIEN, SI NO LO HACEMOS
TENER DAMAS DE NOVIA,
184
00:06:31,457 --> 00:06:33,358
¿QUIÉN VA A GANAR?
¿EN LOS CLYDESDALES?
185
00:06:33,426 --> 00:06:34,459
¿CLYDESDALES?
SÍ.
186
00:06:34,527 --> 00:06:36,862
MALAS NOTICIAS
EN LOS CLYDESDALES.
187
00:06:36,929 --> 00:06:38,897
YA ESTÁN RESERVADOS
PARA UN COMERCIAL DE CERVEZA.
188
00:06:38,965 --> 00:06:43,702
PERO POR EL MISMO PRECIO,
PUEDO CONSEGUIR 1.000 PONIS SHETLAND.
189
00:06:43,770 --> 00:06:46,271
NO QUIERO PONIS SHETLAND,
¿BIEN?
190
00:06:46,339 --> 00:06:47,572
QUIERO CLYDESDALES.
191
00:06:47,640 --> 00:06:49,618
ERES EL COORDINADOR DE BODAS.
COORDINARLO.
192
00:06:49,642 --> 00:06:51,143
[GEMIDOS]
193
00:06:51,210 --> 00:06:53,155
LOS CABALLOS REALMENTE NO SON NECESARIOS,
Señor. KYLE.
194
00:06:53,179 --> 00:06:55,247
SIENTO DISENTIR. ¿BUENO?
195
00:06:55,314 --> 00:06:56,548
SIN LOS CABALLOS,
196
00:06:56,616 --> 00:06:58,394
COMO ESTAN LAS DAMA DE NOVIA
¿VAS A SALTAR EL BARRANCO?
197
00:06:58,418 --> 00:07:00,485
Te abalanzan,
SALTAN EL BARRANCO,
198
00:07:00,553 --> 00:07:02,621
SOLTAMOS A LOS PERROS,
PERSIGUEN AL ZORRO,
199
00:07:02,688 --> 00:07:05,090
JUNIOR ENTRA CON SU SABLE,
Y ÉL TE RESCATA.
200
00:07:05,158 --> 00:07:08,126
PERO PAPÁ NO LO SÉ
¡CÓMO USAR UN SABLE!
201
00:07:09,195 --> 00:07:10,996
LECCIONES DE SABLE
MARTES A LAS 11:00.
202
00:07:11,063 --> 00:07:12,564
USA MEDIAS Y COPA.
203
00:07:12,632 --> 00:07:15,000
¡GUAU, ESTO REALMENTE HA
SE CONVIERTE EN TODA UNA PRODUCCIÓN.
204
00:07:15,067 --> 00:07:17,602
BIEN MUCHAS GRACIAS.
TRABAJAMOS MUCHO EN ESTO.
205
00:07:17,670 --> 00:07:19,905
ESTOY AL TELÉFONO CON EL
FAMILIA DE FUEGOS ARTIFICIALES DE BODAS.
206
00:07:19,972 --> 00:07:20,972
ESPERAR.
207
00:07:21,007 --> 00:07:24,276
[HABLANDO JAPONÉS]
208
00:07:24,343 --> 00:07:25,610
¡BOOM!
209
00:07:25,678 --> 00:07:27,122
NO... ¡KABOOM!
¡DILES KABOOM!
210
00:07:27,146 --> 00:07:28,513
¡KABOOM, KABOOM, KABOOM!
211
00:07:28,581 --> 00:07:29,781
MUY BIEN.
212
00:07:29,849 --> 00:07:32,851
Bien, ahora, Tony, ¿cómo estás?
¿LAS FLORES VIENEN?
213
00:07:32,919 --> 00:07:35,063
BIEN, PODEMOS LLEVAR LAS ROSAS A
CUBRIR TODO EL ALTAR,
214
00:07:35,087 --> 00:07:38,390
PERO ESTABA PENSANDO
MÁS COMO ALCALAS.
215
00:07:38,458 --> 00:07:40,692
¡GUAU, GUAU, GUAU, GUAU!
216
00:07:40,760 --> 00:07:42,527
¿POR QUÉ SIGUES
¿HACIENDO ESO?
217
00:07:42,595 --> 00:07:46,131
CLARA LO SABE.
Y SOSPECHO QUE TONY TAMBIÉN.
218
00:07:46,199 --> 00:07:48,277
MIRA, ¿ESTO TIENE ALGO QUE VER?
¿CON LA BODA?
219
00:07:48,301 --> 00:07:49,835
NO.
Bien, entonces recórtalo.
220
00:07:49,902 --> 00:07:52,671
Y TU, CUANDO TE QUIERO
PARA DARME TU OPINIÓN,
221
00:07:52,738 --> 00:07:53,905
TE LO PEDIRÉ.
222
00:07:53,973 --> 00:07:56,174
¿OK?¿COMPRENDES?
AHORA CONSIGUE LAS ROSAS.
223
00:07:58,578 --> 00:08:02,314
ESTOY INTENTANDO LO MAS FUERTE QUE PUEDO.
224
00:08:03,416 --> 00:08:06,284
¿POR QUÉ TIENES QUE SER?
¿TAN MALVADO TODO EL TIEMPO?
225
00:08:07,720 --> 00:08:10,121
Déjame encargarme de esto.
226
00:08:10,189 --> 00:08:12,057
TONY, VEN AQUÍ.
227
00:08:12,124 --> 00:08:15,560
INCLINARSE.
228
00:08:15,628 --> 00:08:17,329
UN POCO MÁS CERCA.
229
00:08:18,698 --> 00:08:19,931
¡SÉ HOMBRE!
230
00:08:19,999 --> 00:08:21,566
¡AAH!
231
00:08:21,634 --> 00:08:22,934
ESTARÁ BIEN.
232
00:08:23,002 --> 00:08:24,970
Está bien...
233
00:08:25,037 --> 00:08:27,472
ASÍ QUE AHORA HEMOS SALVADO
LO MEJOR PARA EL ÚLTIMO.
234
00:08:27,540 --> 00:08:28,440
¿HAY MÁS?
235
00:08:28,508 --> 00:08:29,574
OH, ¿HAY MÁS?
236
00:08:29,642 --> 00:08:31,510
USTEDES DOS TENDRAN
TU PRIMER BAILE
237
00:08:31,577 --> 00:08:35,313
CON JAY Y YO DANDOTE UNA SERENENA
CON "AMOR SIN FIN".
238
00:08:35,381 --> 00:08:37,382
♪MI PRIMER AMOR♪
239
00:08:37,450 --> 00:08:41,286
♪ ERES CADA RESPIRACIÓN
QUE TOMO ♪
240
00:08:41,354 --> 00:08:45,924
Ambos:
♪ ERES CADA PASO QUE HAGO ♪
241
00:08:45,992 --> 00:08:47,926
♪ Y YO ♪
242
00:08:47,994 --> 00:08:50,262
[ VOCALIZACIÓN ]
243
00:08:56,435 --> 00:08:57,469
ESTA DORMIDO.
244
00:08:57,537 --> 00:08:59,014
BUENO,
PORQUE NECESITAMOS HABLAR.
245
00:08:59,038 --> 00:09:00,305
SÍ, LO HACEMOS.
246
00:09:00,373 --> 00:09:02,251
ESTOY REALMENTE PREOCUPADO
SOBRE TODO ESTE ASUNTO DE SABRE.
247
00:09:02,275 --> 00:09:03,675
QUIERO DECIR,
ESAS PARECEN COMPLICADAS.
248
00:09:03,709 --> 00:09:05,310
¿Y PARA QUÉ ES ESTA COPA?
249
00:09:05,378 --> 00:09:07,145
ESTOY PREOCUPADO
SOBRE TODO EL COSA.
250
00:09:07,213 --> 00:09:08,813
LOS DELFINES,
LOS CLYDESDALES,
251
00:09:08,881 --> 00:09:11,049
LOS BARRANCOS,
EL VESTIDO GIGANTE DE TU MADRE.
252
00:09:11,117 --> 00:09:12,751
ESTO NO ES LO QUE QUEREMOS.
253
00:09:12,818 --> 00:09:14,953
PERO SI ESTÁN DISPUESTOS A
GASTA EL DINERO EN NOSOTROS,
254
00:09:15,021 --> 00:09:15,921
¿QUIÉNES SOMOS PARA DECIR NO?
255
00:09:15,988 --> 00:09:17,322
SOMOS LOS NOVIOS.
256
00:09:17,390 --> 00:09:19,925
SOMOS NOSOTROS LOS QUE NOS CASAMOS,
ESO SOMOS.
257
00:09:19,992 --> 00:09:21,703
Está bien, pero ¿qué?
¿PUEDO HACER AL RESPECTO?
258
00:09:21,727 --> 00:09:22,794
HABLA CON TU PAPÁ.
259
00:09:22,862 --> 00:09:24,782
MIRA SI PUEDES CONSEGUIRLO
ESCALARLO DE NUEVO.
260
00:09:24,830 --> 00:09:26,031
¿DÓNDE TRAZAMOS LA LÍNEA?
261
00:09:26,098 --> 00:09:28,233
¿LOS DELFINES? ¿LOS FUEGOS ARTIFICIALES?
¿LAS DAMAS DE NOVIA?
262
00:09:28,301 --> 00:09:30,368
MIRA NO QUIERO
SUENA INGRATO,
263
00:09:30,436 --> 00:09:32,304
PERO ESTE ES UN TREN FUIDO.
264
00:09:32,371 --> 00:09:34,005
TIENES QUE HABLAR CON ÉL.
265
00:09:34,073 --> 00:09:36,041
HOMBRE,
PERO DA UN POCO DE MIEDO.
266
00:09:36,108 --> 00:09:38,543
¿CREES QUE DA MIEDO?
MM-HMM.
267
00:09:38,611 --> 00:09:40,245
ES MEJOR QUE DEJES TODO ESTO
268
00:09:40,313 --> 00:09:43,048
ANTES DE MOSTRARTE
LO QUE REALMENTE ES MIEDO.
269
00:09:50,489 --> 00:09:51,890
Y FINALMENTE,
270
00:09:51,958 --> 00:09:54,526
COMO LOS ÚLTIMOS FUEGOS ARTIFICIALES
CAER AL LAGO,
271
00:09:54,594 --> 00:09:57,862
LOS F-16... ¡VROOM!
VUELA A 300 PIES,
272
00:09:57,930 --> 00:10:00,932
DISPERSIÓN DE PÉTALOS DE ROSA
A SU PASO.
273
00:10:01,000 --> 00:10:03,268
¡GUAU!
¿EH?
274
00:10:03,336 --> 00:10:05,370
ESO SUENA CARO.
275
00:10:05,438 --> 00:10:06,605
¡BUEN DIOS!
276
00:10:06,672 --> 00:10:07,806
¡BIEN, SÍ!
277
00:10:07,873 --> 00:10:09,518
ESTA ES LA ÚNICA VEZ
TU ÚNICA HIJA
278
00:10:09,542 --> 00:10:11,119
Y MI ÚNICO HIJO
VAN A CASARSE.
279
00:10:11,143 --> 00:10:12,287
CREO QUE DEBEMOS HACERLO TODO.
280
00:10:12,311 --> 00:10:15,313
ESTOY DE ACUERDO.
BAJANOS POR $100.
281
00:10:15,381 --> 00:10:17,983
$100?
¡QUIÉN!
282
00:10:18,050 --> 00:10:20,485
¿QUÉ VAMOS A HACER CON $100?
¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO?
283
00:10:22,355 --> 00:10:24,489
NO.
284
00:10:24,557 --> 00:10:26,524
CREO QUE $100
ESTARÍA MUY BIEN.
285
00:10:26,592 --> 00:10:28,960
AQUÍ ESTÁ TU PRIMERO
PAGO DE $10.
286
00:10:29,028 --> 00:10:31,029
PUEDO COMPRAR
UN PÉTALO DE ROSA CON ESO.
287
00:10:31,097 --> 00:10:33,709
PODRÍAMOS... PROPINAR EL
DELFÍN. JAZMÍN, JAZMÍN.
288
00:10:33,733 --> 00:10:36,534
SÍ, JASMINE, DESDE VANESSA
VOY A USAR MI VESTIDO...
289
00:10:36,602 --> 00:10:38,403
QUIÉN, QUIÉN.
ESPERE UN MINUTO.
290
00:10:38,471 --> 00:10:40,082
¿TU VESTIDO?
SÍ, MI VESTIDO.
291
00:10:40,106 --> 00:10:42,574
QUERÍA QUE VANESSA SE USARA
MI MONO PLATA
292
00:10:42,642 --> 00:10:43,975
COMO LLEVABA PATTI LaBELLE.
293
00:10:44,043 --> 00:10:46,711
YA SABES, "VOULEZ-VOUS COUCHER
AVEC MOI, CE SOIR."
294
00:10:46,779 --> 00:10:49,514
ESTA ES LA BODA DE VANESSA.
¿POR QUÉ NO DEJAMOS QUE VANESSA DECIDA?
295
00:10:49,582 --> 00:10:52,117
VANESSA, CARIÑO, ¿QUIERES?
¿Usas mi vestido o el de ella?
296
00:10:52,184 --> 00:10:54,686
OK, TRAJE ESPACIAL
O LA LONA.
297
00:10:54,754 --> 00:10:58,223
Mmm, déjame preguntarle a Junior.
Y OBTÉN SU DECISIÓN.
298
00:10:58,290 --> 00:10:59,324
¿TARPA?
299
00:10:59,392 --> 00:11:00,869
TENGO EL CATERER
POR TELÉFONO.
300
00:11:00,893 --> 00:11:01,926
¿CUÁNTAS TRUFAS?
301
00:11:01,994 --> 00:11:03,372
¿CUÁNTAS PERSONAS
¿EN LA LISTA DE INVITADOS?
302
00:11:03,396 --> 00:11:05,407
INCLUYENDO LOS PILOTOS DEL F-16
Y LOS ENTRENADORES DE DELFINES,
303
00:11:05,431 --> 00:11:06,765
SON 751 PERSONAS.
304
00:11:06,832 --> 00:11:08,967
BIEN, 751 TRUFAS.
305
00:11:09,035 --> 00:11:11,569
HECHO. Y COMO ESTA EL CAVIAR
¿VIENES? ¿VA A ESTAR FRESCO?
306
00:11:11,637 --> 00:11:13,348
LOS ESTURIONES ESTÁN DESOVEJANDO
MIENTRAS HABLAMOS.
307
00:11:13,372 --> 00:11:14,539
¡PERFECTO!
308
00:11:14,607 --> 00:11:16,284
PAPÁ, NECESITO
HABLAR CON USTED.
309
00:11:16,308 --> 00:11:17,575
¿Y SABES QUÉ, HIJO?
310
00:11:17,643 --> 00:11:19,811
QUIERO HABLAR CONTIGO TAMBIÉN.
VOSOTROS DOS.
311
00:11:19,879 --> 00:11:21,246
AHORA QUIERO QUE SEPAS
312
00:11:21,313 --> 00:11:23,982
QUE NUNCA HE SIDO
MÁS EMOCIONADA EN TODA MI VIDA.
313
00:11:24,050 --> 00:11:25,517
Y NUNCA HE SIDO MAS FELIZ.
314
00:11:25,584 --> 00:11:27,686
ESTOY MUY ALEGRE
USTEDES DOS SE VAN A CASAR.
315
00:11:27,753 --> 00:11:29,020
Y ORGULLOSO.
316
00:11:29,088 --> 00:11:30,321
YO TAMBIÉN.
317
00:11:30,389 --> 00:11:32,323
Entonces, ¿qué querías?
¿HABLAR DE HIJO?
318
00:11:32,391 --> 00:11:34,092
Eh... bueno...
319
00:11:34,160 --> 00:11:35,260
Está bien, está bien.
320
00:11:35,327 --> 00:11:37,095
MIRA, REALMENTE
APRECIA TODO
321
00:11:37,163 --> 00:11:38,463
USTEDES LO ESTÁN HACIENDO POR NOSOTROS.
322
00:11:38,531 --> 00:11:40,331
OH, NO LO HEMOS
INCLUSO COMENZADO.
323
00:11:40,399 --> 00:11:42,200
¿NO LO HAS HECHO?
DELEITE SUS OÍDOS CON ESTO.
324
00:11:42,268 --> 00:11:43,945
¿QUÉ ES ESO?
VOTOS DE MATRIMONIO.
325
00:11:43,969 --> 00:11:46,504
¡¿QUÉ?! PERO NO LO HEMOS
ESCRITO NADA AÚN.
326
00:11:46,572 --> 00:11:49,340
CARIÑO, TODO LO QUE ESCRIBAS NO ES
LO COMPARARÉ CON ESTAS PALABRAS.
327
00:11:49,408 --> 00:11:50,575
AHORA ES UN POCO LARGO,
328
00:11:50,643 --> 00:11:52,521
ASI QUE SOLO TE VOY A DAR
UN POCO DE GUSTO.
329
00:11:52,545 --> 00:11:54,089
SOLO VOY A ALARGAR
TU SILBATO.
330
00:11:54,113 --> 00:11:56,514
ESTÁ BIEN.
VANESSA, ESTA ERES TÚ PARA JUNIOR.
331
00:11:56,582 --> 00:12:02,454
"QUÉ AFORTUNADA TENGO DE CASARME CON UN CHICO
CON PADRES TAN FANTÁSTICOS.
332
00:12:02,521 --> 00:12:05,590
"YA SABES, DICEN UNA MANZANA
NO SE LEJOS DEL ÁRBOL,
333
00:12:05,658 --> 00:12:07,158
Y ERES UNA MANZANA INFERIOR."
334
00:12:07,226 --> 00:12:08,293
ESE ERES TÚ PARA ÉL.
335
00:12:08,360 --> 00:12:10,128
"PERO MIRA ESTE ÁRBOL".
336
00:12:10,196 --> 00:12:11,996
SOMOS NOSOTROS, ¿vale?
337
00:12:12,064 --> 00:12:13,965
"NI SIQUIERA ES UN MANZANO.
338
00:12:14,033 --> 00:12:17,502
"ES MÁS COMO UNA TORRE
SECOYA ROJA O SECOYA GIGANTE.
339
00:12:17,570 --> 00:12:19,804
UN ROBLE PODEROSO.
ES EL TIPO DE ÁRBOL..."
340
00:12:19,872 --> 00:12:20,972
NO PUEDO DECIR ESO.
341
00:12:21,040 --> 00:12:22,140
OH, SEGURO QUE PUEDES.
342
00:12:22,208 --> 00:12:23,852
SOLO NECESITAS
ALGUNAS LECCIONES DE ELOCUCIÓN.
343
00:12:23,876 --> 00:12:25,343
¿LECCIONES DE ELOCUCIÓN?
344
00:12:25,411 --> 00:12:29,247
LECCIONES DE ELOCUCIÓN.
VIERNES A LAS 13:15, Y SÉ PUNTUAL.
345
00:12:29,315 --> 00:12:31,549
ESO ES INDICADO CON UNA "T".
346
00:12:31,617 --> 00:12:34,819
ESPERA UN SEGUNDO.
LOS VOTOS SON PERSONALES.
347
00:12:34,887 --> 00:12:36,821
SE SUPONE QUE DICEN
LO QUE HAY EN TU CORAZÓN.
348
00:12:36,889 --> 00:12:38,500
TE LO DIGO
LO QUE HAY EN TU CORAZÓN.
349
00:12:38,524 --> 00:12:40,135
ESTA AHI JUSTO...
LA SECOYA.
350
00:12:40,159 --> 00:12:41,159
¡NO!
351
00:12:41,193 --> 00:12:42,393
QUIERO DECIR,
352
00:12:42,461 --> 00:12:45,597
"JONIOR, TE AMO
MÁS QUE LA VIDA MISMA."
353
00:12:45,664 --> 00:12:47,398
[RISAS]
354
00:12:47,466 --> 00:12:49,934
¡SALGA DE AQUÍ!
355
00:12:50,002 --> 00:12:52,147
ESO ES ABURRIDO. ESPERA UN
MINUTO, ESPERE UN MINUTO.
356
00:12:52,171 --> 00:12:56,274
ESPERAS QUE 751 PERSONAS SE SENTEN
ALLÍ Y TE ESCUCHO DECIR,
357
00:12:56,342 --> 00:12:58,877
"JONIOR, TE AMO
¿MÁS QUE LA VIDA MISMA"?
358
00:12:58,944 --> 00:13:00,545
¡¿LA VIDA MISMA?!
359
00:13:00,613 --> 00:13:02,781
Simplemente no es bueno, cariño.
360
00:13:02,848 --> 00:13:04,728
"JONIOR, TE AMO
MÁS QUE LA VIDA MISMA."
361
00:13:04,784 --> 00:13:06,851
Nada de pizza, cariño.
362
00:13:06,919 --> 00:13:08,019
[RISAS]
363
00:13:08,087 --> 00:13:09,087
¿QUÉ LE PASA?
364
00:13:09,155 --> 00:13:10,522
ELLA PROBABLEMENTE
SOLO TIENE NERVIOSIDAD.
365
00:13:10,589 --> 00:13:12,924
Iré a hablar con ella.
Está bien, haz eso.
366
00:13:12,992 --> 00:13:14,826
ESTÁ BIEN.
Miren, chicos, centrémonos.
367
00:13:14,894 --> 00:13:15,927
ENFOQUEMOS DE NUEVO,
368
00:13:15,995 --> 00:13:17,929
Y HABLEMOS DE
LA LUNA DE MIEL.
369
00:13:17,997 --> 00:13:20,865
AHORA QUE VEMOS
VANESSA LLEVANDO?
370
00:13:20,933 --> 00:13:23,501
Oh, bueno,
MI MONO PLATA.
371
00:13:30,109 --> 00:13:31,753
BUENO, ESO FUE
UN GRAN TRABAJO, JUNIOR.
372
00:13:31,777 --> 00:13:33,755
REALMENTE TE ENCUENTRAS
PARA TI MISMO Y PARA MÍ.
373
00:13:33,779 --> 00:13:36,481
SÍ, PERO ES MUY DIFÍCIL.
PARECEN TAN EMOCIONADOS Y FELICES.
374
00:13:36,549 --> 00:13:38,283
Bueno, no lo soy.
¡ESTOY MOLESTA!
375
00:13:38,350 --> 00:13:39,450
NO ES TAN MALO.
376
00:13:39,518 --> 00:13:42,587
EL HOMBRE ESTA ESCRIBIENDO
¡MIS VOTOS DE BODA, JUNIOR!
377
00:13:42,655 --> 00:13:44,889
Quiero decir, es sólo un día.
378
00:13:44,957 --> 00:13:47,225
ES EL DÍA MÁS IMPORTANTE
¡DE MI VIDA, JUNIOR!
379
00:13:47,293 --> 00:13:49,037
¡EL DÍA DE MI BODA!
¡NUESTRO DÍA DE BODA!
380
00:13:49,061 --> 00:13:50,361
¡Y ESTÁ SIENDO SECUESTRADO!
381
00:13:50,429 --> 00:13:53,498
BUENO, ¿QUÉ PUEDO HACER VANESSA?
¡ÉL ES MI PADRE!
382
00:13:54,667 --> 00:13:58,169
¿SABES QUÉ, JUNIOR?
NO HAGAS NADA.
383
00:13:58,237 --> 00:13:59,771
INCLUYENDO CASARSE CONMIGO.
384
00:13:59,839 --> 00:14:01,773
Oh, vamos,
NO QUIERES DECIR ESO.
385
00:14:01,841 --> 00:14:03,541
BIEN, AHORA
ME ESTAS DICIENDO
386
00:14:03,609 --> 00:14:05,443
LO QUE QUIERO DECIR
¿Y A QUÉ NO ME REFIERO?
387
00:14:05,511 --> 00:14:08,313
¿POR QUÉ NO CONSULTAS CON TU
PADRE Y PREGUNTARLE ¿A QUÉ QUIERO DECIR?
388
00:14:08,380 --> 00:14:10,448
SABES QUE QUIZÁS TIENE RAZÓN.
389
00:14:10,516 --> 00:14:12,594
QUIZÁS LA MANZANA NO CAIGA
DEMASIADO LEJOS DEL ÁRBOL.
390
00:14:12,618 --> 00:14:14,786
PORQUE SI NO PUEDES
ENFRENTE A TU PAPÁ,
391
00:14:14,854 --> 00:14:16,888
NO ESTÁS LISTO PARA
CASARSE CON CUALQUIERA.
392
00:14:17,823 --> 00:14:19,891
[La puerta se cierra de golpe]
393
00:14:21,927 --> 00:14:23,394
PAPÁ, NECESITO
HABLAR CON USTED.
394
00:14:23,462 --> 00:14:24,639
ME ALEGRO DE QUE ESTÉS AQUÍ,
HIJO.
395
00:14:24,663 --> 00:14:26,503
SOLO ESTABA TRABAJANDO
SOBRE TUS VOTOS A VANESSA.
396
00:14:26,532 --> 00:14:27,599
¿TE GUSTA ESTO?
397
00:14:27,666 --> 00:14:29,434
"TE AMO
MÁS QUE LA VIDA MISMA."
398
00:14:29,501 --> 00:14:31,536
[RISAS]
ESTOY BROMEANDO.
399
00:14:31,604 --> 00:14:36,441
MIRA, AHORA, ¿DESCRIBIRÍAS?
ELLA COMO UNA BELLEZA RADIANTE
400
00:14:36,508 --> 00:14:37,675
¿O UNA CRIATURA MAGNÍFICA?
401
00:14:37,743 --> 00:14:39,654
YO LA DESCRIBIRÍA
COMO UN MANÍACO HOMICIDA.
402
00:14:39,678 --> 00:14:41,512
VANESSA ESTÁ MUY, MUY MOLESTA.
403
00:14:41,580 --> 00:14:44,180
¿POR QUÉ? ELLA SIENTE ESTA BODA
SE HA SALIDO DE MANOS.
404
00:14:44,216 --> 00:14:45,383
ELLA ES UNA MUJER.
405
00:14:45,451 --> 00:14:47,619
¿QUÉ SABEN LAS MUJERES?
¿SOBRE BODAS, DE TODOS MODOS?
406
00:14:47,686 --> 00:14:49,153
MIRA, ELLA ES SIMPLEMENTE EMOCIONAL.
407
00:14:49,221 --> 00:14:51,289
MIRA, UNA VEZ QUE VE ESOS
16 DELFINES
408
00:14:51,357 --> 00:14:53,925
SALIR DEL AGUA
Y HACER ESE COSA AL ATRÁS
409
00:14:53,993 --> 00:14:55,226
QUE LES GUSTA ESO...
410
00:14:55,294 --> 00:14:57,562
REALMENTE ENTRENAMOS A UNO DE
QUE DICEN,
411
00:14:57,630 --> 00:14:59,097
[IMITA EL CHIRRADO DEL DELFÍN]
412
00:14:59,164 --> 00:15:01,933
"FELICIDADES."
413
00:15:02,001 --> 00:15:03,835
¿EN REALIDAD?
"FELICIDADES"?
414
00:15:03,903 --> 00:15:05,870
[ AMBOS IMITAN
CHIRRO DE DELFÍN ]
415
00:15:05,938 --> 00:15:07,105
¡GUAU!
416
00:15:07,172 --> 00:15:08,306
Quiero decir, eso es genial.
417
00:15:08,374 --> 00:15:10,408
PERO ESO NO ES
LA BODA QUE VANESSA QUIERE.
418
00:15:10,476 --> 00:15:12,277
¿ASÍ QUE LO QUE?
419
00:15:12,344 --> 00:15:14,055
NO ES LA BODA
YO QUIERO TAMBIÉN.
420
00:15:14,079 --> 00:15:15,359
¿TE IMPORTARÍA
¿ELABORAR?
421
00:15:15,414 --> 00:15:17,192
QUIERO DECIR QUE PARTE
DE ESTE ESFUERZO HERCULEANO
422
00:15:17,216 --> 00:15:19,584
QUE TU MADRE Y YO SOMOS
PRESENTAR ¿SE OPONTE?
423
00:15:19,652 --> 00:15:21,463
TODO ELLO. Oh,
¿ESO ES TODO? ¿TODO?
424
00:15:21,487 --> 00:15:23,588
MIRA TÚ Y MAMÁ
ESTÁN TRATANDO DE IMPONER
425
00:15:23,656 --> 00:15:25,023
TUS SUEÑOS DE BODA CON NOSOTROS.
426
00:15:25,090 --> 00:15:26,024
¿Y?
427
00:15:26,091 --> 00:15:27,292
Y QUEREMOS UNA CEREMONIA SIMPLE
428
00:15:27,359 --> 00:15:28,937
DONDE NUESTRO AMOR
TOMA EL PROTAGONISTA,
429
00:15:28,961 --> 00:15:30,605
NO HABLAR DELFINES
Y FUEGOS ARTIFICIALES.
430
00:15:30,629 --> 00:15:33,298
OK, CREO QUE ENTIENDO
LO QUE ESTÁS INTENTANDO DECIR.
431
00:15:33,365 --> 00:15:36,734
QUIERES UNA CEREMONIA SIMPLE
DONDE EL AMOR TOMA EL PROTAGONISTA
432
00:15:36,802 --> 00:15:38,202
CON SABLE Y F-16.
433
00:15:38,270 --> 00:15:39,103
¡NO!
434
00:15:39,171 --> 00:15:40,772
¿ME ESTÁS DICIENDO QUE NO?
435
00:15:40,839 --> 00:15:42,273
SÍ.
¿ESTÁS DICIENDO SÍ O NO?
436
00:15:42,341 --> 00:15:43,942
SÍ, DIGO QUE NO.
437
00:15:44,009 --> 00:15:45,476
GUAU.
438
00:15:45,544 --> 00:15:47,712
ESO ES MUCHO HOMBRE
ESTOY ESCUCHANDO EN TU VOZ.
439
00:15:47,780 --> 00:15:48,846
LO SIENTO, PAPÁ.
440
00:15:48,914 --> 00:15:50,492
SOY REALMENTE INTENSO
SOBRE ESTO.
441
00:15:50,516 --> 00:15:52,483
ESCUCHA, JUNIOR, TU MADRE
Y ESTOY INTENTANDO
442
00:15:52,551 --> 00:15:54,585
DARTE A TI Y VANESSA
LA BODA QUE NO TENEMOS.
443
00:15:54,653 --> 00:15:57,221
TENEMOS UNA CEREMONIA SIMPLE
EN UNA IGLESIA RINKY-DINK
444
00:15:57,289 --> 00:15:58,856
CON UNA JUSTICIA DE PAZ.
445
00:15:58,924 --> 00:16:00,925
LO QUE TÚ Y MAMÁ TIENEN
ES HERMOSO.
446
00:16:00,993 --> 00:16:03,127
Y YO Y VANESSA
QUIERO LA BODA QUE TUVISTE
447
00:16:03,195 --> 00:16:06,164
PORQUE QUEREMOS
EL MATRIMONIO QUE TIENES.
448
00:16:07,433 --> 00:16:09,033
PIENSALO, JUNIOR.
449
00:16:09,101 --> 00:16:11,636
LOS CLYDESDALES.
TRUFAS.
450
00:16:11,704 --> 00:16:13,371
UN SABLE.
451
00:16:13,439 --> 00:16:15,740
USTED EN UN CLYDESDALE
452
00:16:15,808 --> 00:16:19,110
CON UNA HOJA DE HIGUERA
Y UN SABLE EN TU MANO, ¿EH?
453
00:16:19,178 --> 00:16:20,889
ESO ES ALGO QUE CUENTAS
TUS HIJOS SOBRE.
454
00:16:20,913 --> 00:16:22,213
NO, NO LO HACES.
455
00:16:22,281 --> 00:16:25,683
O TU TERAPEUTA.
PERO SE LO CUENTAS A ALGUIEN.
456
00:16:25,751 --> 00:16:27,752
MIRA, CON BUENA CONCIENCIA,
457
00:16:27,820 --> 00:16:30,888
NO PUEDO DEJAR QUE TE CASARAS
IGUAL QUE LO HICIMOS TU MADRE Y YO.
458
00:16:30,956 --> 00:16:32,600
BIEN, ESO ES LO QUE
LO VAMOS A HACER.
459
00:16:32,624 --> 00:16:33,691
Y ESPERO QUE ESTÉS AHÍ,
460
00:16:33,759 --> 00:16:36,494
PERO SI NO LO ERES,
LO ENTENDEREMOS.
461
00:16:36,562 --> 00:16:37,929
GRACIAS PAPÁ.
462
00:16:37,997 --> 00:16:39,637
ESPERO VERTE
EN LA BODA.
463
00:16:46,772 --> 00:16:49,340
HAN PASADO 20 MINUTOS, NIÑOS.
NO PUEDO ESPERAR MUCHO MÁS.
464
00:16:49,408 --> 00:16:51,075
JUNIOR, NO CREO
YA VIENEN.
465
00:16:51,143 --> 00:16:52,821
MIRA, QUIZÁS ESTÁN
ATRASADO EN EL TRÁFICO.
466
00:16:52,845 --> 00:16:54,145
Cariño, seamos realistas.
467
00:16:54,213 --> 00:16:56,358
SI NUESTROS PADRES VIENEN,
A estas alturas ya estarían aquí.
468
00:16:56,382 --> 00:16:58,816
SÍ.
469
00:16:58,884 --> 00:16:59,951
MUY BIEN, ESTAMOS LISTOS.
470
00:17:00,019 --> 00:17:02,620
OH, BUENO.
AQUÍ VAMOS.
471
00:17:02,688 --> 00:17:04,622
ESPERA UN MINUTO,
¿NO NECESITAS UN TESTIGO?
472
00:17:04,690 --> 00:17:06,124
¡PAPÁ, MAMÁ!
¡MAMÁ, PAPÁ!
473
00:17:06,191 --> 00:17:07,936
NO PENSABAS
NOS PERDERÍAMOS ESTO, ¿Y TÚ?
474
00:17:07,960 --> 00:17:09,394
LO SIENTO LLEGAMOS TARDE.
475
00:17:09,461 --> 00:17:10,905
PENSAMIENTO CALVINO
ÉL CONOCÍA UN ATAJO.
476
00:17:10,929 --> 00:17:12,764
Bueno, fue un atajo.
A JERSEY.
477
00:17:12,831 --> 00:17:14,309
SÍ, BIEN,
ESTO ES CONNECTICUT.
478
00:17:14,333 --> 00:17:16,000
USTEDES DOS...
479
00:17:16,068 --> 00:17:17,368
TE VES MUY FAMILIAR.
480
00:17:17,436 --> 00:17:20,204
DEBERÍAMOS.
TE CASASTE CON NOSOTROS HACE 20 AÑOS.
481
00:17:20,272 --> 00:17:21,439
OH, ASÍ ES.
482
00:17:21,507 --> 00:17:23,608
ESTABAS USANDO
ESE ENORME VESTIDO DE NOVIA.
483
00:17:23,675 --> 00:17:25,910
Y TU TENIAS
UNA CABEZA LLENA DE PELO.
484
00:17:25,978 --> 00:17:27,045
TÚ TAMBIÉN.
485
00:17:27,112 --> 00:17:27,912
TOQUE.
486
00:17:27,980 --> 00:17:29,347
PELUQUÍN.
[RISAS]
487
00:17:29,415 --> 00:17:30,648
MIRA...
488
00:17:30,716 --> 00:17:32,817
CHICOS QUIERO DISCULPARME
489
00:17:32,885 --> 00:17:34,396
PARA QUE TU MADRE CONSIGA
Llevado lejos
490
00:17:34,420 --> 00:17:35,964
Y REALMENTE TOMANDO
ESTA COSA FUERA...
491
00:17:35,988 --> 00:17:37,832
¡MIGUEL! OK, NOSOTROS
AMBOS SE DEJARON LLEVAR
492
00:17:37,856 --> 00:17:40,224
Y TRATÓ DE TOMAR EL CONTROL
TU BODA, Y LO SENTIMOS.
493
00:17:40,292 --> 00:17:43,561
PERO SOBRE TODO QUERÍAMOS DECIR
QUE LES DESEAMOS A AMBOS LO MEJOR,
494
00:17:43,629 --> 00:17:46,697
Y QUE FELICES ESTAMOS POR TI,
Y QUE TE QUEREMOS MUCHO.
495
00:17:46,765 --> 00:17:49,667
GRACIAS.
Y NOSOTROS TE QUEREMOS TAMBIÉN.
496
00:17:49,735 --> 00:17:51,502
BIEN, VAMOS A
ESTA BODA EN MARCHA.
497
00:17:51,570 --> 00:17:53,548
TENGO UN FUNERAL QUE REALIZAR
ESTA TARDE.
498
00:17:53,572 --> 00:17:56,007
SE SUPONÍA QUE EL POBRE TIPO
CASARSE HOY.
499
00:17:56,075 --> 00:17:57,141
¿EN EL LAGO CRISTALINO?
500
00:17:57,209 --> 00:17:58,209
¿LO CONOCES?
501
00:17:58,243 --> 00:18:02,013
SÍ.
R-SITUACIÓN MUY TRISTE, TRISTE.
502
00:18:02,081 --> 00:18:04,382
¿PUEDO HACERTE UNA PREGUNTA?
503
00:18:04,450 --> 00:18:05,983
¿TU ÓRGANO FUNCIONA?
504
00:18:08,253 --> 00:18:11,355
OH, TE refieres a EL ÓRGANO.
SÍ, SÍ LO HACE.
505
00:18:11,423 --> 00:18:13,624
¿ALGUIEN SE OPONDE A
¿YO PROPORCIONANDO LA MÚSICA?
506
00:18:13,692 --> 00:18:15,326
NO, NO.
507
00:18:15,394 --> 00:18:17,462
¿TE IMPORTA CANTAR?
"QUE SERÁ, SERÁ"?
508
00:18:17,529 --> 00:18:18,830
ME ENCANTARÍA.
509
00:18:18,897 --> 00:18:20,965
OK, ENTREN TODOS
Y TOMA ASIENTO.
510
00:18:21,033 --> 00:18:23,034
¡ES HORA DEL ESPECTÁCULO!
511
00:18:28,140 --> 00:18:31,542
JUNIOR, HE OBSERVADO
CRECES DESDE NIÑO
512
00:18:31,610 --> 00:18:33,778
AL HOMBRE DE MIS SUEÑOS.
513
00:18:33,846 --> 00:18:36,714
PROMETO
NUNCA TE DA POR CONCEDIDO
514
00:18:36,782 --> 00:18:40,284
Y HACER TODO
PUEDO HACER CADA DÍA QUE COMPARTAMOS
515
00:18:40,352 --> 00:18:42,587
MEJOR QUE EL ÚLTIMO.
516
00:18:42,654 --> 00:18:46,023
JUNIOR, TE AMO
MÁS QUE LA VIDA MISMA.
517
00:18:46,091 --> 00:18:48,826
ES UN POCO MEJOR
EN CONTEXTO.
518
00:18:50,095 --> 00:18:55,133
VANESSA, MI VIDA COMENZÓ
EN EL MOMENTO EN QUE ENTRASTE.
519
00:18:55,200 --> 00:18:56,634
TU CREENCIA EN MÍ
520
00:18:56,702 --> 00:18:58,970
ME DIO EL CORAJE PARA
CONVIÉRTETE EN EL HOMBRE
521
00:18:59,037 --> 00:19:00,271
SABÍA QUE PODÍA SER.
522
00:19:00,339 --> 00:19:05,109
ME HAS DADO TU AMOR
Y UN HIJO HERMOSO...
523
00:19:06,245 --> 00:19:10,148
...Y HOY,
TE DOY MI CORAZÓN.
524
00:19:10,215 --> 00:19:12,483
TE AMO, VANESSA.
525
00:19:15,087 --> 00:19:16,354
ESO FUE HERMOSO.
526
00:19:16,421 --> 00:19:19,157
¿TÚ, MICHAEL KYLE JR...?
527
00:19:19,224 --> 00:19:21,125
¡YO LO HAGO!
AFÉRRATE.
528
00:19:21,193 --> 00:19:23,561
...TOMA A ESTA MUJER,
VANESSA SCOTT...
529
00:19:23,629 --> 00:19:26,330
¡YO LO HAGO! ESPÉRALA.
TE LO HAGO SABER.
530
00:19:26,398 --> 00:19:29,066
... COMO TU
¿ESPOSA LEGAL CASADA?
531
00:19:29,134 --> 00:19:30,134
AHORA.
532
00:19:30,202 --> 00:19:31,802
SÍ.
533
00:19:31,870 --> 00:19:36,040
Y TÚ, VANESSA SCOTT,
TOMA A MICHAEL KYLE JR.
534
00:19:36,108 --> 00:19:38,176
¿COMO SU ESPOSO LEGAL?
535
00:19:38,243 --> 00:19:39,810
SÍ.
536
00:19:39,878 --> 00:19:43,781
ENTONCES POR EL PODER QUE ME HA CONCEDIDO
POR EL ESTADO DE CONNECTICUT,
537
00:19:43,849 --> 00:19:46,751
AHORA TE PRONUNCIO
HOMBRE Y ESPOSA.
538
00:19:46,818 --> 00:19:49,020
AHORA PUEDES BESAR A LA NOVIA.
539
00:19:49,087 --> 00:19:51,122
[APLAUSOS]
540
00:19:55,294 --> 00:19:59,330
♪ CUANDO ERA SOLO
UNA NIÑA ♪
541
00:19:59,398 --> 00:20:04,869
♪ LE PREGUNTE A MI MADRE
QUE SERÍA ♪
542
00:20:04,937 --> 00:20:09,874
♪ "¿SERÉ BONITA?
¿SERÉ RICO?" ♪
543
00:20:09,942 --> 00:20:13,678
♪ AQUÍ ESTÁ LO QUE ELLA DIJO
A MI ♪
544
00:20:13,745 --> 00:20:17,949
♪ QUE SERA, SERA ♪
545
00:20:18,016 --> 00:20:23,421
♪ LO QUE SERÁ, SERÁ ♪
546
00:20:23,488 --> 00:20:28,025
♪ EL FUTURO NO ES NUESTRO PARA VER ♪
547
00:20:28,093 --> 00:20:31,362
♪ QUE SERA, SERA ♪
548
00:20:33,699 --> 00:20:34,999
PAPÁ, NECESITO HABLAR CONTIGO.
549
00:20:35,067 --> 00:20:36,411
ME ALEGRO DE QUE ESTÉS AQUÍ, HIJO.
PARA HABLAR CONTIGO.
550
00:20:36,435 --> 00:20:37,946
SOLO ESTABA PASANDO
TUS VOTOS DE BODA.
551
00:20:37,970 --> 00:20:41,205
AHORA, ¿DESCRIBIRÍAS?
VANESSA COMO UNA BELLEZA RADIANTE
552
00:20:41,273 --> 00:20:46,077
O UNA CRIATURA
¿DE LA LAGUNA NEGRA?
553
00:20:46,144 --> 00:20:49,180
Y ENTONCES, FINALMENTE,
MIENTRAS BAJAN LOS ÚLTIMOS FUEGOS ARTIFICIALES...
554
00:20:49,248 --> 00:20:50,248
PTRTRTRTR.
555
00:20:50,282 --> 00:20:51,582
¿QUÉ?
556
00:20:53,752 --> 00:20:54,919
Y FINALMENTE,
557
00:20:54,987 --> 00:20:56,921
COMO LOS ÚLTIMOS FUEGOS ARTIFICIALES
CAER AL LAGO,
558
00:20:56,989 --> 00:21:00,591
LOS F-16 SOBREVUELAN...
¡VROOM! A LAS 300...
559
00:21:00,659 --> 00:21:02,193
[RISAS]